Renée Devillers : Différence entre versions

De Lagny-sur-Marne Wiki
Aller à : navigation, rechercher
(Théâtre)
(Complément)
 
(65 révisions intermédiaires par 30 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Ébauche|acteur français}}
+
{{Infobox Biographie
 
+
| entete              =
'''Renée Devillers''' est une actrice française née le [[9 octobre]] [[1902]] à [[Paris]] ([[France]]), décédée le [[5 août]] [[2000]] à [[Lagny-sur-Marne]] ([[France]]).
+
| charte              =
 +
| nom                = Renée Devillers
 +
| image              = L3065 - Renée Devillers par Paul Nadar en 1930.jpg
 +
| légende            =
 +
| upright            =
 +
| graphie originale  =
 +
| nom de naissance    = Renée Blanche Deteix
 +
| surnom              =
 +
| date de naissance  = 9 octobre 1902
 +
| lieu de naissance  = Paris
 +
| date de décès      = 5 août 2000
 +
| qualificatif date  =
 +
| lieu de décès      = Lagny-sur-Marne
 +
| nationalité        =
 +
| pays de résidence  =
 +
| diplôme            =
 +
| profession          = Actrice
 +
| activités          =
 +
| autres activités    =
 +
| formation          =
 +
| hommage            =
 +
| ascendants          =
 +
| conjoint            =
 +
| descendants        =
 +
| famille            =
 +
| notes              =
 +
| signature          =
 +
| emblème            =
 +
| légende emblème    =
 +
}}
 +
'''Renée Blanche Deteix''' dite '''Renée Devillers''', née le 9 octobre 1902 à Paris 19ème<ref>[http://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMTctMDMtMjkiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6NDtzOjQ6InJlZjIiO2k6MjU2NDQxO3M6MTY6InZpc2lvbm5ldXNlX2h0bWwiO2I6MTtzOjIxOiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sX21vZGUiO3M6NDoicHJvZCI7fQ==#uielem_move=-1443%2C-32&uielem_rotate=F&uielem_islocked=1&uielem_zoom=163 Acte de naissance n° 2586 (vue 22/31).] Archives en ligne de la Ville de Paris, état-civil du 19e arrondissement, registre des naissances de 1902 avec mentions marginales de mariage et de décès.</ref> et morte le 5 août 2000 à [[Lagny-sur-Marne]]<ref>[https://deces.matchid.io/id/kPECUqOTDNca État civil de Renée Devillers]</ref>, est une actrice française.
  
 
== Biographie ==
 
== Biographie ==
 +
Fille d'un employé et d'une fleuriste de la rue de Belleville  elle épousera le 7 novembre 1935 le banquier Jean-Conrad Hottinguer (1907-1993) dont elle aura trois enfants (Françoise, Jean-Philippe et Barbara).
  
Née Renée Deteix, elle épousera le 7 novembre 1935 le banquier [[Jean-Conrad Hottinguer]] (1907-1993) dont elle aura trois enfants (Françoise, Jean-Philippe et Barbara).
+
Elle fut pensionnaire de la Comédie-Française de 1961 à 1966<ref>[https://www.comedie-francaise.fr/la-grange-autorite.php?id=555&aut=00007442&ref=BIB00022676&p=2 Comédie française]</ref>.
  
Elle fut sociétaire de la [[Comédie-Française]] (1961-1966).
+
== Filmographie ==
 +
{{colonnes|nombre=2|
 +
* 1921 : ''L'Affaire du train 24'' de [[WP:Gaston Leprieur|Gaston Leprieur]]
 +
* 1930 : ''[[WP:La Douceur d'aimer|La Douceur d'aimer]]'' de [[WP:René Hervil|René Hervil]] : Germaine
 +
* 1932 : ''[[WP:Ma femme... homme d'affaires|Ma femme... homme d'affaires]]'' de [[WP:Max de Vaucorbeil|Max de Vaucorbeil]] : Arlette
 +
* 1937 : ''[[WP:L'Appel de la vie|L'Appel de la vie]]'' de [[WP:Georges Neveux|Georges Neveux]]
 +
* 1937 : ''[[WP:L'Homme du jour|L'Homme du jour]]'' de [[WP:Julien Duvivier|Julien Duvivier]] : la fille aux fleurs
 +
* 1938 : ''[[WP:J'accuse (film, 1938)|J'accuse!]]'' d'[[WP:Abel Gance|Abel Gance]] : Hélène
 +
* 1942 : ''[[WP:La Femme que j'ai le plus aimée|La Femme que j'ai le plus aimée]]'' de [[WP:Robert Vernay|Robert Vernay]] : la dactylo
 +
* 1942 : ''[[WP:Les affaires sont les affaires (film)|Les affaires sont les affaires]]'' de [[WP:Jean Dréville|Jean Dréville]] : [[WP:Germaine Lechat|Germaine Lechat]]
 +
* 1942 : ''[[Wp:Le Voile bleu|Le Voile bleu]]'' de [[WP:Jean Stelli|Jean Stelli]] : Madame Forneret
 +
* 1943 : ''[[WP:Untel père et fils|Untel Père et Fils]]'' de [[WP:Julien Duvivier|Julien Duvivier]] : Gabrielle Froment
 +
* 1946 : ''[[WP:Lunegarde (film)|Lunegarde]]'' de [[WP:Marc Allégret|Marc Allégret]]
 +
* 1946 : ''[[WP:Roger la Honte (film, 1946)|Roger la Honte]]'' d'[[WP:André Cayatte|André Cayatte]] : Mme Laroque
 +
* 1947 : ''[[WP:Fausse identité (film)|Fausse identité]]'' d'[[WP:André Chotin|André Chotin]] : Lucie Blondin
 +
* 1948 : ''[[WP:Les Dernières Vacances (film, 1948)|Les Dernières Vacances]]'' de [[WP:Roger Leenhardt|Roger Leenhardt]] : Cécile Simonet
 +
* 1948 : ''[[WP:Les amoureux sont seuls au monde|Les amoureux sont seuls au monde]]'' d'[[WP:Henri Decoin|Henri Decoin]] : Sylvia
 +
* 1948 : ''[[WP:Le Diable boiteux (film)|Le Diable boiteux]]'' de [[WP:Sacha Guitry|Sacha Guitry]] : Mme de Dino
 +
* 1949 : ''[[WP:Le Droit de l'enfant|Le Droit de l'enfant]]'' de [[WP:Jacques Daroy|Jacques Daroy]]
 +
* 1950 : ''[[WP:Cartouche, roi de Paris|Cartouche, roi de Paris]]'' de [[WP:Guillaume Radot|Guillaume Radot]] : [[WP:Madame de Parabère|Madame de Parabère]]
 +
* 1951 : ''[[WP:Un grand patron|Un grand patron]]'' d'[[WP:Yves Ciampi|Yves Ciampi]] : Florence Delage
 +
* 1952 : ''[[WP:Coiffeur pour dames|Coiffeur pour dames]]'' de [[WP:Jean Boyer (réalisateur)|Jean Boyer]] : Mme Brochand
 +
* 1953 : ''[[WP:L'Appel du destin|L'Appel du destin]]'' de [[WP:Georges Lacombe (réalisateur)|Georges Lacombe]] : Germaine Obrecht
 +
* 1954 : ''[[WP:Le Blé en herbe|Le Blé en herbe]]'' de [[WP:Claude Autant-Lara|Claude Autant-Lara]] : la mère de Phil
 +
* 1954 : ''[[WP:Si Versailles m'était conté...|Si Versailles m'était conté...]]'' de [[WP:Sacha Guitry|Sacha Guitry]] : [[WP:Jeanne Louise Henriette Campan|Madame Campan]]
 +
* 1954 : ''[[WP:Mam'zelle Nitouche (film, 1954)|Mam'zelle Nitouche]]'' d'[[WP:Yves Allégret|Yves Allégret]] : la Supérieure
 +
* 1957 : ''[[WP:Fernand clochard|Fernand clochard]]'' de [[WP:Pierre Chevalier (réalisateur)|Pierre Chevalier]] : Mme Laffont-Dubreuilh
 +
* 1958 : ''[[WP:Secret professionnel|Secret professionnel]]'' de [[WP:Raoul André|Raoul André]]
 +
* 1962 : ''[[WP:Thérèse Desqueyroux (film, 1962)|Thérèse Desqueyroux]]'' de [[WP:Georges Franju|Georges Franju]] : Mme de la Trave
 +
* 1962 : ''[[WP:Climats (film, 1962)|Climats]]'' de [[WP:Stellio Lorenzi|Stellio Lorenzi]] : Mme Marcenat
 +
* 1968 : ''[[WP:Au théâtre ce soir|Au théâtre ce soir]]'' : ''Étienne'' de [[WP:Jacques Deval|Jacques Deval]], mise en scène [[WP:Louis Seigner|Louis Seigner]], réalisation [[WP:Pierre Sabbagh|Pierre Sabbagh]], [[WP:théâtre Marigny|théâtre Marigny]]
  
== Filmographie ==
+
}}
* [[1921 au cinéma|1921]] : ''[[L'Affaire du train 24]]'' de [[Gaston Leprieur]]
 
* [[1930 au cinéma|1930]] : ''[[La Douceur d'aimer]]'' de [[René Hervil]]: ''Germaine''
 
* [[1932 au cinéma|1932]] : ''[[Ma femme... homme d'affaires]]'' de [[Max de Vaucorbeil]]: ''Arlette''
 
* [[1937 au cinéma|1937]] : ''[[L'Appel de la vie]]'' de [[Georges Neveux]]
 
* [[1937 au cinéma|1937]] : ''[[L'Homme du jour]]'' de [[Julien Duvivier]]: ''La fille aux fleurs''
 
* [[1938 au cinéma|1938]] : ''[[J'accuse!]]'' de [[Abel Gance]]: ''Helene''
 
* [[1942 au cinéma|1942]] : ''[[La Femme que j'ai le plus aimée]]'' de [[Robert Vernay]]: ''La dactylo''
 
* [[1942 au cinéma|1942]] : ''[[Les affaires sont les affaires]]'' de [[Jean Dréville]]: ''Germaine Lechat''
 
* [[1942 au cinéma|1942]] : ''[[Le Voile bleu]]'' de [[Jean Stelli]]: ''Madame Forneret''
 
* [[1943 au cinéma|1943]] : ''[[Untel Père et Fils]]'' de [[Julien Duvivier]]: ''Gabrielle Froment''
 
* [[1946 au cinéma|1946]] : ''[[Lunegarde]]'' de [[Marc Allégret]]
 
* [[1946 au cinéma|1946]] : ''[[Roger la Honte]]'' de [[André Cayatte]]: ''M{{me}} Laroque''
 
* [[1947 au cinéma|1947]] : ''[[Fausse identité]]'' de [[André Chotin]]: ''Lucie Blondin''
 
* [[1948 au cinéma|1948]] : ''[[Les Dernières Vacances (film, 1948)|Les Dernières Vacances]]'' de [[Roger Leenhardt]]: ''Cécile Simonet''
 
* [[1948 au cinéma|1948]] : ''[[Les amoureux sont seuls au monde]]'' de [[Henri Decoin]]: ''Sylvia''
 
* [[1948 au cinéma|1948]] : ''[[Le Diable boiteux (film, 1948)|Le Diable boiteux]]'' de [[Sacha Guitry]]: ''M{{me}} de Dino''
 
* [[1949 au cinéma|1949]] : ''[[Le Droit de l'enfant]]'' de [[Jacques Daroy]]
 
* [[1950 au cinéma|1950]] : ''[[Cartouche, roi de Paris]]'' de [[Guillaume Radot]]: ''Madame de Parabère''
 
* [[1951 au cinéma|1951]] : ''[[Un grand patron]]'' de [[Yves Ciampi]]: ''Florence Delage''
 
* [[1952 au cinéma|1952]] : ''[[Coiffeur pour dames]]'' de [[Jean Boyer (réalisateur)|Jean Boyer]]: ''M{{me}} Brochand''
 
* [[1953 au cinéma|1953]] : ''[[L'Appel du destin]]'' de [[Georges Lacombe (1902-1990)|Georges Lacombe]]: ''Germaine Obrecht''
 
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[Le Blé en herbe]]'' de [[Claude Autant-Lara]]: ''La mère de Phil''
 
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[Si Versailles m'était conté...]]'' de [[Sacha Guitry]]: ''Madame Campan''
 
* [[1954 au cinéma|1954]] : ''[[Mam'zelle Nitouche]]'' de [[Yves Allégret]]: ''La Supérieure''
 
* [[1957 au cinéma|1957]] : ''[[Fernand clochard]]'' de [[Pierre Chevalier (réalisateur)|Pierre Chevalier]]: ''M{{me}} Laffont-Dubreuilh''
 
* [[1958 au cinéma|1958]] : ''[[Secret professionnel]]'' de [[Raoul André]]
 
* [[1962 au cinéma|1962]] : ''[[Thérèse Desqueyroux]]'' de [[Georges Franju]]: ''M{{me}} de la Trave''
 
* [[1962 au cinéma|1962]] : ''[[Climats]]'' de [[Stellio Lorenzi]]: ''M{{me}} Marcenat''
 
  
 
== Théâtre ==
 
== Théâtre ==
* [[1928 au théâtre|Janvier 1928]] : ''Yes'' de [[Pierre Soulaine]], [[Albert Willemetz]], [[Robert Bousquet]], [[René Pujol]], musique [[Maurice Yvain]], [[Théâtre des Capucines]]  
+
{{colonnes|nombre=2|
* [[1934 au théâtre|1934]] : ''Espoir'' d'[[Henry Bernstein]], au [[Théâtre du Gymnase]], avec aussi [[Claude Dauphin (acteur)|Claude Dauphin]], [[Gabrielle Dorziat]] et [[Victor Francen]]
+
* 1921 : ''Les Pélican'' de [[WP:Raymond Radiguet|Raymond Radiguet]], mise en scène [[WP:Pierre Bertin|Pierre Bertin]], [[WP:théâtre Michel (Paris)|théâtre Michel]] 
* [[1936 au théâtre|1936]] : ''La Vie est si courte...'' de [[Léopold Marchand]], [[Théâtre Pigalle]]
+
* 1921 : ''L'Affaire des poisons'' de [[WP:Victorien Sardou|Victorien Sardou]], [[WP:Le Trianon (Paris)|Trianon Palace]] 
* [[1937 au théâtre|1937]] : ''[[Électre (Giraudoux)|Électre]]'' de [[Jean Giraudoux]], mise en scène [[Louis Jouvet]], [[Théâtre de l'Athénée]]
+
* 1922 : ''[[WP:Molière|Molière]]'' d'[[WP:Henry Dupuy-Mazuel|Henry Dupuy-Mazuel]] et [[WP:Jean-José Frappa|Jean-José Frappa]], mise en scène [[WP:Firmin Gémier|Firmin Gémier]], [[WP:théâtre de l'Odéon|théâtre de l'Odéon]]
* [[1944 au théâtre|1944]] : ''Le Dîner de famille'' de [[Jean Bernard-Luc]], mise en scène [[Jean Wall]], [[Théâtre de la Michodière]]
+
* 1922 : ''Une danseuse est morte'' de [[WP:Charles Le Bargy|Charles Le Bargy]], théâtre de l'Odéon
* [[1946 au théâtre|1946]] : ''Si je voulais'' de [[Paul Géraldy]] et [[Robert Spitzer]], [[Théâtre de la Michodière]]
+
* 1925 : ''La Robe d'un soir'' de [[WP:Rosemonde Gérard|Rosemonde Gérard]], mise en scène [[WP:Firmin Gémier|Firmin Gémier]], théâtre de l'Odéon
* [[1946 au théâtre|1946]] : ''Jeux d'esprits'' de [[Noel Coward]], mise en scène [[Pierre Dux]], [[Théâtre de la Madeleine]]
+
* 1926 : ''Le Bonheur du jour'' d'[[WP:Edmond Guiraud|Edmond Guiraud]], théâtre de l'Odéon
* [[1955 au théâtre|1955]] : ''Isabelle et le pélican'' de [[Marcel Franck]], mise en scène [[Marc Camoletti (auteur)|Marc Camoletti]], [[Théâtre Edouard VII]]
+
* 1927 : ''Son mari'' de [[WP:Paul Géraldy|Paul Géraldy]] et Robert Spitzer, [[WP:théâtre de la Michodière|théâtre de la Michodière]]
* [[1956 au théâtre|1956]] : ''L'Ombre'' de [[Julien Green]], mise en scène [[Jean Meyer]], [[Théâtre Antoine]]
+
* 1928 : ''Yes'' de Pierre Soulaine, [[WP:Albert Willemetz|Albert Willemetz]], Robert Bousquet, [[WP:René Pujol|René Pujol]], musique [[WP:Maurice Yvain|Maurice Yvain]], [[WP:théâtre des Capucines|théâtre des Capucines]]
 +
* 1928 : ''La Belle Aventure'' de [[WP:Gaston Arman de Caillavet|Gaston Arman de Caillavet]], [[WP:Robert de Flers|Robert de Flers]], [[WP:Étienne Rey (dramaturge)|Étienne Rey]], théâtre de l'Odéon
 +
* 1929 : ''L'Ascension de Virginie'' de [[WP:Maurice Donnay|Maurice Donnay]] et [[WP:Lucien Descaves|Lucien Descaves]], théâtre de la Michodière
 +
* 1930 : ''Pardon, Madame'' de [[WP:Romain Coolus|Romain Coolus]] et [[WP:André Rivoire|André Rivoire]], [[WP:théâtre Michel (Paris)|théâtre Michel]]
 +
* 1931 : ''Les Tribulations d'un Chinois en Chine'', de Claude Farrère et Charles Méré, musique de scène de Claude Guillon-Verne, théâtre Sarah-Bernhardt
 +
* 1932 : ''[[WP:Mademoiselle (pièce de théâtre)|Mademoiselle]]'' de [[WP:Jacques Deval|Jacques Deval]], mise en scène [[WP:Jacques Baumer|Jacques Baumer]], [[WP:Théâtre Saint-Georges (Paris)|théâtre Saint-Georges]]
 +
* 1933 : ''Le Vent et la pluie'' de Georges de Warfaz, [[WP:théâtre des Célestins|théâtre des Célestins]]  
 +
* 1933 : ''Teddy and Partner'' d'[[WP:Yvan Noé|Yvan Noé]], [[WP:théâtre Michel (Paris)|théâtre Michel]]
 +
* 1933 : ''Le Vol nuptial'' de [[WP:Francis de Croisset|Francis de Croisset]], théâtre de la Michodière
 +
* 1934 : ''Espoir'' d'[[WP:Henri Bernstein|Henry Bernstein]], [[WP:théâtre du Gymnase Marie-Bell|théâtre du Gymnase]], avec aussi [[WP:Claude Dauphin (acteur)|Claude Dauphin]], [[WP:Gabrielle Dorziat|Gabrielle Dorziat]] et [[WP:Victor Francen|Victor Francen]]
 +
* 1936 : ''La vie est si courte…'' de [[WP:Léopold Marchand|Léopold Marchand]], [[WP:théâtre Pigalle|théâtre Pigalle]]
 +
* 1937 : ''[[WP:Électre (Giraudoux)|Électre]]'' de [[WP:Jean Giraudoux|Jean Giraudoux]], mise en scène [[WP:Louis Jouvet|Louis Jouvet]], [[WP:théâtre de l'Athénée-Louis-Jouvet|théâtre de l'Athénée]]
 +
* 1939 : ''[[WP:Histoire de rire (Au théâtre ce soir)|Histoire de rire]]'' d'[[WP:Armand Salacrou|Armand Salacrou]], création le 22 décembre 1939 au [[WP:Théâtre de la Madeleine|Théâtre de la Madeleine]], rôle d'Hélène Donaldo
 +
* 1944 : ''Le Dîner de famille'' de [[WP:Jean Bernard-Luc|Jean Bernard-Luc]], mise en scène [[WP:Jean Wall|Jean Wall]], théâtre de la Michodière
 +
* 1946 : ''Si je voulais'' de [[WP:Paul Géraldy|Paul Géraldy]] et Robert Spitzer, théâtre de la Michodière
 +
* 1946 : ''Jeux d'esprits'' de [[WP:Noël Coward|Noël Coward]], mise en scène [[WP:Pierre Dux|Pierre Dux]], théâtre de la Madeleine
 +
* 1949 : ''Das Kapital'' de [[WP:Curzio Malaparte|Curzio Malaparte]], mise en scène [[WP:Pierre Dux|Pierre Dux]], [[WP:théâtre de Paris|théâtre de Paris]]
 +
* 1951 : ''Mon mari et toi'' de [[WP:Roger Ferdinand|Roger Ferdinand]], mise en scène [[WP:Louis Ducreux|Louis Ducreux]], [[WP:théâtre des Capucines|théâtre des Capucines]], [[WP:Apollo (Paris)|théâtre de l'Apollo]]
 +
* 1952 : ''Le Bonheur des méchants'' de [[WP:Jacques Deval|Jacques Deval]], mise en scène de l'auteur, [[WP:théâtre des Bouffes-Parisiens|théâtre des Bouffes-Parisiens]]
 +
* 1955 : ''Isabelle et le pélican'' de Marcel Franck, mise en scène [[WP:Marc Camoletti (auteur)|Marc Camoletti]], [[WP:théâtre Édouard VII|théâtre Édouard VII]]
 +
* 1955 : ''Un monsieur qui attend'' d'[[WP:Emlyn Williams|Emlyn Williams]], mise en scène Pierre Dux, [[WP:Comédie-Caumartin|Comédie Caumartin]]
 +
* 1956 : ''L'Ombre'' de [[WP:Julien Green|Julien Green]], mise en scène [[WP:Jean Meyer (comédien)|Jean Meyer]], [[WP:théâtre Antoine|théâtre Antoine]]
 +
 
 +
}}
 +
[[File:L3066 - Carte postale Renée Devillers.jpg|thumb|left|Publicité pour Peugeot]]
 +
== Bibliographie ==
 +
* Yvan Foucart : ''Dictionnaire des comédiens français disparus'': Éditions cinéma, 2008, 1185 p. (ISBN 978-2-9531-1390-7)
 +
==Références==
 +
<references/>
  
== Récompenses et nominations ==
 
=== Récompenses ===
 
=== Nominations ===
 
== Anecdotes ==
 
 
== Liens externes ==
 
== Liens externes ==
* {{imdb name|id=0222556}}
+
* [http://www.imdb.com/name/nm0222556/ Renée Devillers sur imdb]
 
+
* [http://encinematheque.fr/bibli/A1/A135/index.php Renée Devillers sur Encinémathèque]
{{Portail|cinéma|théâtre}}
 
  
{{DEFAULTSORT:Devillers, Renee}}
+
{{DEFAULTSORT:Devillers, Renée}}
[[Catégorie:Actrice française]]
+
[[Catégorie:Acteurs]]
[[Catégorie:Naissance en 1902]]
+
[[Catégorie:Décès à Lagny-sur-Marne]]
[[Catégorie:Décès en 2000]]
 
[[Catégorie:Troupe de la Comédie-Française]]
 

Version actuelle datée du 12 août 2021 à 16:18

Renée Devillers
Description de l'image L3065 - Renée Devillers par Paul Nadar en 1930.jpg.
Nom de naissance Renée Blanche Deteix
Naissance
Paris
Décès (à 97 ans)
Lagny-sur-Marne
Profession
Actrice

Renée Blanche Deteix dite Renée Devillers, née le 9 octobre 1902 à Paris 19ème[1] et morte le 5 août 2000 à Lagny-sur-Marne[2], est une actrice française.

Biographie

Fille d'un employé et d'une fleuriste de la rue de Belleville elle épousera le 7 novembre 1935 le banquier Jean-Conrad Hottinguer (1907-1993) dont elle aura trois enfants (Françoise, Jean-Philippe et Barbara).

Elle fut pensionnaire de la Comédie-Française de 1961 à 1966[3].

Filmographie


Théâtre


Publicité pour Peugeot

Bibliographie

  • Yvan Foucart : Dictionnaire des comédiens français disparus: Éditions cinéma, 2008, 1185 p. (ISBN 978-2-9531-1390-7)

Références

  1. Acte de naissance n° 2586 (vue 22/31). Archives en ligne de la Ville de Paris, état-civil du 19e arrondissement, registre des naissances de 1902 avec mentions marginales de mariage et de décès.
  2. État civil de Renée Devillers
  3. Comédie française

Liens externes